«Журнал предпринимательского и корпоративного права» - является федеральным научным и научно-практическим изданием, публикующим аналитические статьи ведущих ученых России и юристов, практикующих в области предпринимательского и корпоративного права. Включен в список ВАК.


Журнал издается с 2016 года.
Периодичность выхода номеров - ежеквартально (4 / год).

В № 1 за 2024 г. опубликована статья Е. Галяшиной «Лингвистические признаки манипуляции: поможет ли экспертиза выявить недобросовестность бизнес-партнера?». Публикация посвящена междисциплинарной проблеме искажения смыслов при составлении контрактов и договоров на нескольких языках между компаниями. Автор, доктор юридических и филологических наук, предлагает на реальном примере из судебной практики изучить феномен осознанных речевых манипуляций с целью получения выгоды. При переводе текста основная задача любого переводчика – сохранение смысла, однако, никто не застрахован от искажений смысла текста в ходе переводческих трансформаций. Подробности о том, какие бывают манипулятивные стратегии перевода, как лингвист может помочь отстоять честь компании в суде, и действительно ли во всём виновен переводчик, читайте в статье профессора Галяшиной.

Для читателей нашей библиотеки доступ к этой и другим статьям открыт через электронный ресурс East View Information Services, Inc. по ссылке https://dlib.eastview.com/browse/publication/379746.

Ссылка на статью: https://dlib.eastview.com/browse/doc/97156649.